1
00:00:01,580 --> 00:00:04,120
Esto es tan emocionante
que el Papa es
llegando al Ayuntamiento.

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,120
no se que
se trata de tener
un hombre poderoso alrededor

3
00:00:06,220 --> 00:00:07,400
eso simplemente me pone en marcha.

4
00:00:07,500 --> 00:00:08,760
Nikki, no debería
Tengo que decirte esto.

5
00:00:08,860 --> 00:00:11,560
Sé que es rico.
Sé que es soltero.

6
00:00:11,660 --> 00:00:13,660
No puedes salir con el Papa.

7
00:00:16,220 --> 00:00:17,400
Puede que no esté de acuerdo
con el hombre,

8
00:00:17,500 --> 00:00:18,600
pero él es el único
chico heterosexual lo sé

9
00:00:18,700 --> 00:00:20,700
¿Quién podría lograrlo?
ese traje.

10
00:00:21,180 --> 00:00:23,520
No te lo puedes imaginar
que celosa esta mi familia

11
00:00:23,620 --> 00:00:25,120
que me reuniré con el Papa.

12
00:00:25,220 --> 00:00:26,360
¿Esta camisa es demasiado baja?

13
00:00:26,460 --> 00:00:28,460
No.

14
00:00:30,460 --> 00:00:32,460
Honestamente,
¿Qué sabes?
sobre el estilo?

15
00:00:34,020 --> 00:00:35,080
¿Qué es eso?

16
00:00:35,180 --> 00:00:36,520
es mi tortuga mascota
franco.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,280
el esta aqui
por la bendición
de los animales.

18
00:00:38,380 --> 00:00:41,000
saludar
Para todos, Frank.

19
00:00:41,100 --> 00:00:43,260
Pablo, eres
empezando a constituir
un riesgo de seguridad.

20
00:00:44,420 --> 00:00:46,120
esto va a ser
el momento más grande

21
00:00:46,220 --> 00:00:48,160
en mi carrera política.

22
00:00:48,260 --> 00:00:50,280
(TODOS JADEANDO)

23
00:00:50,380 --> 00:00:52,380
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)

24
00:00:55,340 --> 00:00:57,380
creo que momento
es la palabra clave, señor.

25
00:00:58,700 --> 00:01:00,700
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

26
00:01:22,340 --> 00:01:23,680
tu sabes como
tenemos esta regla

27
00:01:23,780 --> 00:01:26,360
sobre nunca
tratando de arreglar
el uno al otro arriba?

28
00:01:26,460 --> 00:01:27,920
no lo sabia
era una regla.

29
00:01:28,020 --> 00:01:30,020
solo pensé
te habías rendido.

30
00:01:30,780 --> 00:01:32,360
tengo un amigo
¿Quién viene de fuera de la ciudad?

31
00:01:32,460 --> 00:01:34,440
quien pienso
Sería perfecto para ti.

32
00:01:34,540 --> 00:01:37,000
Carter, tiene que
ser divertido, inteligente,
guapo.

33
00:01:37,100 --> 00:01:38,160
Mmm-hmm.

34
00:01:38,260 --> 00:01:40,040
Vale, tal vez sólo sea gracioso
y guapo.

35
00:01:40,140 --> 00:01:42,840
Está bien, olvídalo.
Saldré con él.

36
00:01:42,940 --> 00:01:45,360
Aparte del hecho
que es heterosexual,
él es exactamente como yo.

37
00:01:45,460 --> 00:01:47,460
Entonces él es increíblemente
hombre hetero gay?

38
00:01:48,660 --> 00:01:49,800
Eso es todo.

39
00:01:49,900 --> 00:01:51,800
Estoy oficialmente derribando
el buzón de sugerencias.

40
00:01:51,900 --> 00:01:55,000
"Reglas de Wisconsin"
no es una sugerencia.

41
00:01:55,100 --> 00:01:57,540
Lo sé. solo queria
escuchar a alguien
más dilo.

42
00:01:58,900 --> 00:02:00,900
¡Wisconsin gobierna!

43
00:02:03,180 --> 00:02:05,680
Sorprendentemente,
eso no fue lo menos
sugerencia útil.

44
00:02:05,780 --> 00:02:07,320
Ese honor es para Stuart.

45
00:02:07,420 --> 00:02:10,260
quien propuso que
miércoles ser
"Vaya sin sujetador el día".

46
00:02:11,620 --> 00:02:14,160
Para ser justos, quise decir
eso para todos.

47
00:02:14,260 --> 00:02:16,260
¡Wisconsin gobierna!

48
00:02:20,700 --> 00:02:22,960
Muy bien, James.
Hemos seguido adelante.

49
00:02:23,060 --> 00:02:25,600
Ahora el contrato
conversaciones con el transito
autoridad...

50
00:02:25,700 --> 00:02:26,800
Tenemos que matarlos con esto.

51
00:02:26,900 --> 00:02:29,040
Entonces necesitamos un negociador
quien es inflexible,

52
00:02:29,140 --> 00:02:30,680
quien es despiadado,
¿Quién es desalmado?

53
00:02:30,780 --> 00:02:32,640
que es un hombre de acero.

54
00:02:32,740 --> 00:02:35,000
Ese sería yo.

55
00:02:35,100 --> 00:02:37,120
yo también necesito a alguien
para llevar mi maletín.
¿Estuardo?

56
00:02:37,220 --> 00:02:39,320
Estoy dentro.
Bien.

57
00:02:39,420 --> 00:02:41,400
Mike, no puedo hacer
esta reunión.

58
00:02:41,500 --> 00:02:44,340
Mi tortuga mascota Frank,
se ha ido.

59
00:02:48,820 --> 00:02:51,040
Bueno, Pablo,
Conozco a Frank,

60
00:02:51,140 --> 00:02:52,680
y el es solo
el tipo de tortuga

61
00:02:52,780 --> 00:02:55,520
quien puede hacerlo
en esta gran y loca ciudad.

62
00:02:55,620 --> 00:02:56,920
¿Crees que sí?

63
00:02:57,020 --> 00:02:59,020
Lo sé.

64
00:03:00,500 --> 00:03:02,920
Bien, gente, ya lo escucharon.

65
00:03:03,020 --> 00:03:05,020
tenemos una tortuga
suelto en el Ayuntamiento.

66
00:03:06,500 --> 00:03:09,040
Las probabilidades son grandes
apilados en nuestra contra.

67
00:03:09,140 --> 00:03:11,140
son rapidos,
son astutos.

68
00:03:11,820 --> 00:03:13,820
Excelentes saltadores.

69
00:03:14,180 --> 00:03:15,520
La siguiente orden del día,

70
00:03:15,620 --> 00:03:17,280
James, necesito
un comunicado de prensa
en la visita del Papa.

71
00:03:17,380 --> 00:03:18,800
¿Quieres hacer
un gran problema
fuera de esto?

72
00:03:18,900 --> 00:03:20,400
el estaba aqui
durante 20 minutos.

73
00:03:20,500 --> 00:03:22,400
fue como
una bendición desde el auto.

74
00:03:22,500 --> 00:03:24,000
No creo que haya cambiado
la vida de cualquiera.

75
00:03:24,100 --> 00:03:26,160
Dios está a nuestro alrededor.

76
00:03:26,260 --> 00:03:28,400
El esta en ti
él está en mí.

77
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
El esta en este podio
justo aquí.

78
00:03:31,700 --> 00:03:33,700
¿Quién está en el podio?

79
00:03:34,700 --> 00:03:36,700
Dios lo es, Mike.

80
00:03:37,580 --> 00:03:41,720
Y nosotros como ciudad
Necesito dejar que el Señor

81
00:03:41,820 --> 00:03:43,360
nuevamente en nuestros corazones.

82
00:03:43,460 --> 00:03:45,400
Ahí está.

83
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Simplemente asomó la cabeza.

84
00:03:48,060 --> 00:03:50,400
Vamos todos
unan sus manos y oren.

85
00:03:50,500 --> 00:03:52,040
Por la paz y la felicidad...

86
00:03:52,140 --> 00:03:53,320
(Se aclara la garganta)

87
00:03:53,420 --> 00:03:55,460
Y por el regreso seguro
de la tortuga de Paul.

88
00:03:57,300 --> 00:03:59,300
dueño de la tortuga
peor pesadilla.

89
00:03:59,740 --> 00:04:01,400
no creo
propiedad de tortugas
es un requisito

90
00:04:01,500 --> 00:04:03,500
estar en esta pesadilla.

91
00:04:09,060 --> 00:04:10,720
tan genial de ver
Tú, Carter.

92
00:04:10,820 --> 00:04:12,240
¿Cómo están tus padres?

93
00:04:12,340 --> 00:04:13,840
Quieres que esto sea
un agradable almuerzo,

94
00:04:13,940 --> 00:04:15,560
¿O debería preguntarle a la camarera?
¿Traer un sofá?

95
00:04:15,660 --> 00:04:16,640
(RISAS)

96
00:04:16,740 --> 00:04:17,880
como estan tus
haciendo los padres?

97
00:04:17,980 --> 00:04:19,520
Ah, están bien.

98
00:04:19,620 --> 00:04:21,620
suenan como
gente maravillosa.
Me encantaría conocerlos.

99
00:04:25,300 --> 00:04:27,300
Tranquila niña
no antes de la ensalada.

100
00:04:29,140 --> 00:04:31,720
Entonces, eres
ambos aquí...

101
00:04:31,820 --> 00:04:33,820
Ambos están solteros.

102
00:04:34,260 --> 00:04:36,700
Damas y caballeros,
Comience su pequeña charla.

103
00:04:37,620 --> 00:04:38,880
¿Dónde fuiste a la universidad?

104
00:04:38,980 --> 00:04:40,000
Vassar.

105
00:04:40,100 --> 00:04:41,200
¿En realidad?
Sí.

106
00:04:41,300 --> 00:04:43,340
Cualquier antecedente de alcoholismo.
en tu familia?

107
00:04:46,500 --> 00:04:48,000
¿Los padres siguen juntos?

108
00:04:48,100 --> 00:04:49,640
mis padres
todavía están casados,

109
00:04:49,740 --> 00:04:51,120
pero son
constantemente borracho.

110
00:04:51,220 --> 00:04:53,340
Creo que el alcohol es
lo único que sostiene
ellos juntos.

111
00:04:54,740 --> 00:04:56,440
¡Guau! hay una historia
de fidelidad en su familia,

112
00:04:56,540 --> 00:04:58,520
y es gracioso.

113
00:04:58,620 --> 00:05:00,620
Mi trabajo aquí ha terminado.

114
00:05:06,420 --> 00:05:08,420
por favor dime
estás haciendo una cometa.

115
00:05:10,620 --> 00:05:12,620
Su Eminencia lo dio
para mí como un regalo.

116
00:05:14,460 --> 00:05:16,460
Creo que es demasiado grande
para que me ponga?

117
00:05:17,900 --> 00:05:21,920
Uh señor si eso fuera mentira
alrededor del conjunto
de El Exorcista,

118
00:05:22,020 --> 00:05:24,020
Linda Blair
estaría muerto ahora.

119
00:05:29,860 --> 00:05:31,600
¿Por qué no simplemente
deja eso conmigo

120
00:05:31,700 --> 00:05:34,460
hasta que regreses
de tu almuerzo en
¿El centro comunitario judío?

121
00:05:36,940 --> 00:05:38,360
Ya sabes, Mike,
Ojalá pudieras
he estado allí

122
00:05:38,460 --> 00:05:40,900
cuando hablé
con Su Eminencia.

123
00:05:42,100 --> 00:05:44,100
Es un hombre asombroso.

124
00:05:45,060 --> 00:05:47,060
¿Sabías que
¿Habla polaco?

125
00:05:48,500 --> 00:05:50,280
Él es polaco.

126
00:05:50,380 --> 00:05:52,380
Aún así, es muy
lenguaje duro.

127
00:05:53,420 --> 00:05:54,840
No tienes que hacerlo
Háblame del Papa.

128
00:05:54,940 --> 00:05:56,960
he sido fan de el
desde que el fue

129
00:05:57,060 --> 00:05:59,700
un zurdo astuto
Monseñor fuera de Cracovia.

130
00:06:03,220 --> 00:06:05,400
solo conociendolo
me permitió llegar
un nivel completamente nuevo

131
00:06:05,500 --> 00:06:07,120
de profundidad espiritual.

132
00:06:07,220 --> 00:06:09,520
creo que es genial
para que los políticos crean
en Dios. Realmente lo hago.

133
00:06:09,620 --> 00:06:11,720
Pero a veces es solo
inapropiado para ellos

134
00:06:11,820 --> 00:06:13,400
hablar de eso en público.

135
00:06:13,500 --> 00:06:14,720
Ya sabes, es
algo personal.

136
00:06:14,820 --> 00:06:16,040
¿Qué eres?
diciendo, Mike?

137
00:06:16,140 --> 00:06:18,140
Dios es para
Los fines de semana, señor.

138
00:06:20,860 --> 00:06:22,860
Es como Michelob.

139
00:06:28,020 --> 00:06:29,160
Ey.
¿Conseguiste algo?

140
00:06:29,260 --> 00:06:30,360
Entiendo.

141
00:06:30,460 --> 00:06:31,600
por favor dime
te robaste los minutos

142
00:06:31,700 --> 00:06:32,720
del transito
reunión de trabajadores.

143
00:06:32,820 --> 00:06:34,960
Sí. tuve que prometer
Marjorie Zolot

144
00:06:35,060 --> 00:06:37,040
la llevaria al cine
el próximo sábado.
¿Pero qué diablos?

145
00:06:37,140 --> 00:06:39,140
ella consigue
Precios para personas mayores.

146
00:06:42,620 --> 00:06:44,780
Pensé con seguridad
tendrías que
dormir con ella.

147
00:06:45,820 --> 00:06:47,820
Ella tiene 63 años.

148
00:06:48,220 --> 00:06:50,220
Dijo "no", ¿no?

149
00:06:55,900 --> 00:06:57,960
Tal vez.

150
00:06:58,060 --> 00:06:59,080
Entonces, ¿qué tiene
llegamos aquí?

151
00:06:59,180 --> 00:07:00,440
Mike, encontramos oro aquí.

152
00:07:00,540 --> 00:07:02,400
En la reunión de anoche,
votaron a favor de no hacer huelga.

153
00:07:02,500 --> 00:07:04,820
Entonces los negociadores
no tengo nada que
negociar con.

154
00:07:07,780 --> 00:07:09,780
supongo que si
ellos vieron esto,
lo harían.

155
00:07:10,780 --> 00:07:12,520
Está bien, descansa.

156
00:07:12,620 --> 00:07:14,600
Mike, la MTA está aquí.

157
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
Envíalos.

158
00:07:17,260 --> 00:07:20,520
Hola, Fred, Joe.

159
00:07:20,620 --> 00:07:22,600
placer de
nos vemos chicos,
como siempre.

160
00:07:22,700 --> 00:07:24,760
Estaba pensando,
la asociación
hemos formado...

161
00:07:24,860 --> 00:07:26,600
Guárdalo, Mike.
Estamos aquí para un aumento,

162
00:07:26,700 --> 00:07:28,520
y no lo somos
saliendo hasta
lo entendemos.

163
00:07:28,620 --> 00:07:30,740
estamos preparados
atacar si
tenemos que hacerlo.

164
00:07:31,500 --> 00:07:33,500
Oh.

165
00:07:34,860 --> 00:07:36,860
Son palabras de pelea.

166
00:07:37,300 --> 00:07:39,200
¿Oíste eso, Stuart?
Están hablando de huelga.

167
00:07:39,300 --> 00:07:42,040
Oh. la ciudad
podría cerrar.

168
00:07:42,140 --> 00:07:44,280
¿Qué haríamos?

169
00:07:44,380 --> 00:07:46,400
Flaherty, has estado
diciéndonos desde hace tres años

170
00:07:46,500 --> 00:07:48,120
que tu no
tener el dinero.

171
00:07:48,220 --> 00:07:51,520
Bueno, ¿puedes mirarme?
en el ojo y dime
esa es la verdad.

172
00:07:51,620 --> 00:07:54,500
Joe, puedo mirarte a los ojos.
y decirte que esa es la verdad.

173
00:07:55,780 --> 00:07:58,080
pero con esos
ojos grandes y marrones,

174
00:07:58,180 --> 00:08:00,340
no puedo prometerte
No voy a sentir nada.

175
00:08:02,700 --> 00:08:04,800
Cuando me fui, ustedes
estaban teniendo tal
un gran momento.

176
00:08:04,900 --> 00:08:06,360
¿Cómo pudiste nunca
¿Quieres verlo de nuevo?

177
00:08:06,460 --> 00:08:08,400
no le gustó
la película Titanic!

178
00:08:08,500 --> 00:08:10,400
Nikki, era sólo una película.

179
00:08:10,500 --> 00:08:12,760
Quieres decir, como
La jaula de pájaros
es solo una pelicula?

180
00:08:12,860 --> 00:08:14,860
Oye, no te burles
de La jaula de pájaros.

181
00:08:16,500 --> 00:08:18,080
Es una lástima
carter.

182
00:08:18,180 --> 00:08:19,680
si tuvieran
se casó,

183
00:08:19,780 --> 00:08:21,860
podrías haber sido
tanto su padrino
y su dama de honor.

184
00:08:22,820 --> 00:08:24,040
soy un rapido
juez de personas.

185
00:08:24,140 --> 00:08:26,000
Daniel tiene
un trasero muy lindo.

186
00:08:26,100 --> 00:08:30,040
Pero aparte de eso,
él es un superficial,
fanfarrón insensible.

187
00:08:30,140 --> 00:08:32,140
Yo lo enfrentaré.

188
00:08:32,660 --> 00:08:33,840
¿Escuchaste?
lo que acabo de decir?

189
00:08:33,940 --> 00:08:35,320
¿Qué? escuché
"lindo trasero".

190
00:08:35,420 --> 00:08:37,420
Gracias.

191
00:08:39,820 --> 00:08:41,760
alguien visto
un guante de repuesto
flotando por ahí?

192
00:08:41,860 --> 00:08:43,860
No.
No, señor.

193
00:08:46,220 --> 00:08:47,960
no puedo creer
la forma en que acabas de mentir

194
00:08:48,060 --> 00:08:50,280
justo en eso
La cara del sindicalista.

195
00:08:50,380 --> 00:08:51,560
Me encantó.

196
00:08:51,660 --> 00:08:52,960
Sabía que lo harías.

197
00:08:53,060 --> 00:08:54,840
Y con el Papa
justo al final del pasillo.

198
00:08:54,940 --> 00:08:58,160
Ya sabes, fue
algo así como hacerlo
en la cama de tus padres

199
00:08:58,260 --> 00:09:00,840
cuando están abajo
viendo 60 minutos.

200
00:09:00,940 --> 00:09:03,080
Justo cuando el Papa
conseguir una posición
ocho cuentan con eso,

201
00:09:03,180 --> 00:09:05,480
tu vas y pones
el kibosh sobre Dios
en el Ayuntamiento.

202
00:09:05,580 --> 00:09:07,400
Estuardo, alguien
tenía que hacerlo.

203
00:09:07,500 --> 00:09:09,080
pero pensé
tu eras
un gran católico.

204
00:09:09,180 --> 00:09:11,360
Ah, déjame ver.
fui a la catolica
escuela primaria,

205
00:09:11,460 --> 00:09:14,040
escuela secundaria católica,
colegio católico.

206
00:09:14,140 --> 00:09:15,400
Yo era monaguillo,

207
00:09:15,500 --> 00:09:17,320
y mi abuela
quería que yo fuera
un sacerdote.

208
00:09:17,420 --> 00:09:18,720
No diría grande.

209
00:09:18,820 --> 00:09:20,080
Entonces, ¿dónde estás?
ir a la iglesia?

210
00:09:20,180 --> 00:09:21,320
No he estado en años.

211
00:09:21,420 --> 00:09:23,420
Para decirte la verdad,
No lo extraño.

212
00:09:24,740 --> 00:09:26,740
(GRITOS)

213
00:09:33,340 --> 00:09:35,340
¡Oye!

214
00:09:36,980 --> 00:09:38,980
Será mejor que mires
lo que estás haciendo.

215
00:09:39,540 --> 00:09:41,540
Considere esto como una advertencia.

216
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
Mike, ¿qué pasó?

217
00:09:55,300 --> 00:09:57,200
Dios.

218
00:09:57,300 --> 00:09:59,300
Dios trató de
atropellarme
con un camión grande.

219
00:10:00,340 --> 00:10:02,480
Estuvo a punto de hacerlo.

220
00:10:02,580 --> 00:10:04,960
Dios está tratando de
envíame un mensaje.

221
00:10:05,060 --> 00:10:07,760
Ya sabes, la primera vez
Alguna vez jugué tenis,

222
00:10:07,860 --> 00:10:09,860
me golpeé en la cara
con la raqueta.

223
00:10:11,220 --> 00:10:14,760
y creo
Dios estaba tratando de
dime algo.

224
00:10:14,860 --> 00:10:16,860
el no te quiere
usando pantalones cortos de tenis.

225
00:10:17,780 --> 00:10:19,640
Ninguno de nosotros lo hace.

226
00:10:19,740 --> 00:10:21,360
Entonces, ¿qué piensas?
¿Tu mensaje es, Mike?

227
00:10:21,460 --> 00:10:23,760
No sé.
Eso es lo que me asusta.

228
00:10:23,860 --> 00:10:25,960
Miedo a un vengativo
y Dios iracundo

229
00:10:26,060 --> 00:10:29,160
es uno de los básicos
principios del judeo/cristiano
herencia.

230
00:10:29,260 --> 00:10:31,760
Echa un vistazo a
el siglo 17
Los calvinistas, por ejemplo.

231
00:10:31,860 --> 00:10:33,000
¿Qué estás haciendo?

232
00:10:33,100 --> 00:10:35,100
Buscando tu
interruptor de apagado.

233
00:10:39,300 --> 00:10:40,480
Mike tuvo una visión.

234
00:10:40,580 --> 00:10:42,960
mi abuela tiene
ellos todo el tiempo.

235
00:10:43,060 --> 00:10:45,720
¿Estabas bebiendo?
sambuca?

236
00:10:45,820 --> 00:10:48,680
creo que deberías
Vete a casa, duerme un poco.
Te sentirás mejor.

237
00:10:48,780 --> 00:10:49,880
ESTUDIO: Es una buena idea.

238
00:10:49,980 --> 00:10:51,200
Y no te preocupes, Mike.

239
00:10:51,300 --> 00:10:53,300
Yo me encargaré de todo aquí.

240
00:10:53,900 --> 00:10:57,300
Por suerte, de Dios
El mensaje para mí fue...

241
00:10:58,020 --> 00:11:00,020
Tómate la tarde libre.

242
00:11:00,420 --> 00:11:01,760
¡Alabado sea el señor!
¡Amén!

243
00:11:01,860 --> 00:11:03,040
¡Aleluya!

244
00:11:03,140 --> 00:11:05,140
¡Wisconsin gobierna!

245
00:11:12,740 --> 00:11:15,180
(REPRODUCCIÓN DE TV)

246
00:11:19,460 --> 00:11:24,800
HOMBRE EN LA TV: ¿Tienes
¿Problemas para dormir, amigo?

247
00:11:24,900 --> 00:11:29,280
porque no tienes
expió tus pecados.

248
00:11:29,380 --> 00:11:32,920
Hasta que hagas las paces
por los males que has hecho,

249
00:11:33,020 --> 00:11:35,820
no encontrarás
el resto lo buscas.

250
00:11:37,220 --> 00:11:39,220
Oh, no.

251
00:11:43,020 --> 00:11:45,400
gracias por dejar
yo te llevo
a desayunar.

252
00:11:45,500 --> 00:11:46,520
Te llamaré.

253
00:11:46,620 --> 00:11:48,620
Será mejor que tú.

254
00:11:52,980 --> 00:11:56,000
Gracias, amigo.
Stacey y yo tuvimos
un gran momento.

255
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
Estamos empatados.

256
00:12:01,580 --> 00:12:03,600
¿Incluso para qué?

257
00:12:03,700 --> 00:12:04,880
Nada.

258
00:12:04,980 --> 00:12:07,040
Incluso para
el momento horrible
tuvo conmigo?

259
00:12:07,140 --> 00:12:08,440
No, estamos empatados.
Eso, eh...

260
00:12:08,540 --> 00:12:10,200
Es charla callejera para...

261
00:12:10,300 --> 00:12:12,340
Adiós.
Ya sabes, "hasta luego".

262
00:12:13,980 --> 00:12:16,500
Oh, tengo
una reunión importante
para ir! ¡Estamos empatados!

263
00:12:19,860 --> 00:12:21,860
¡Incluso, amigo!

264
00:12:22,980 --> 00:12:25,240
¿Te gusta ese chico?

265
00:12:25,340 --> 00:12:26,920
Él piensa que es
El regalo de Dios a las mujeres.

266
00:12:27,020 --> 00:12:29,280
el es gracioso,
el es interesante.

267
00:12:29,380 --> 00:12:31,320
El es rico.

268
00:12:31,420 --> 00:12:33,880
El único inconveniente
¿Quiere casarse?

269
00:12:33,980 --> 00:12:35,980
y tener una familia,
sabes.

270
00:12:36,540 --> 00:12:38,440
"Millonario encantador
busca mujer con quien

271
00:12:38,540 --> 00:12:40,920
"él puede formar una familia
y vivir feliz
para siempre con".

272
00:12:41,020 --> 00:12:43,020
Nikki, eso suena exactamente...
Cállate, semilla de heno.

273
00:12:45,180 --> 00:12:49,660
(BOSTEZANDO) Está bien, estás
probablemente preguntándose por qué
Les he pedido a todos aquí.

274
00:12:51,140 --> 00:12:52,600
Siento que en el pasado,

275
00:12:52,700 --> 00:12:55,120
me he equivocado
todos y cada uno
uno de ustedes.

276
00:12:55,220 --> 00:12:56,800
me gustaria
para expiar eso,

277
00:12:56,900 --> 00:12:59,720
y decirte
cuánto lo siento de verdad.

278
00:12:59,820 --> 00:13:02,760
Carter, recuerda cuando
me pediste
ese día libre,

279
00:13:02,860 --> 00:13:06,320
y te grité,
y dije que no lo eras
¿Un jugador de equipo?

280
00:13:06,420 --> 00:13:11,460
Bueno, no hay manera
puedo devolverte
Navidad con tu familia...

281
00:13:17,780 --> 00:13:19,780
pero me gustaría que tú
para quitar la Pascua.

282
00:13:21,740 --> 00:13:24,860
Gracias. Eso realmente
significa mucho para mi familia.

283
00:13:26,900 --> 00:13:28,840
Jaime...

284
00:13:28,940 --> 00:13:31,960
Recuerda cuando
entregaste
ese último discurso,

285
00:13:32,060 --> 00:13:36,140
y garabateé encima
"¿Es el inglés tu
primer idioma?"

286
00:13:36,540 --> 00:13:38,480
Sí.

287
00:13:38,580 --> 00:13:40,580
Espera un minuto.
¿Fue eso algún tipo de
de insulto?

288
00:13:45,460 --> 00:13:48,920
James, todo lo que estoy diciendo
es que creo
haces un trabajo increíble,

289
00:13:49,020 --> 00:13:52,040
y solo quiero
para decirte que
delante de todos.

290
00:13:52,140 --> 00:13:54,140
¡Yo el siguiente, Mike!
¡Cúpula! ¡Cúpula!

291
00:13:59,540 --> 00:14:02,320
Pablo... Paulie,
Pablo, Pablo, Pablo.

292
00:14:02,420 --> 00:14:04,280
¿Sí?
¿Por dónde empiezo?

293
00:14:04,380 --> 00:14:06,380
Sólo lo siento.

294
00:14:09,300 --> 00:14:11,300
(CAMA CRUJIENDO)

295
00:14:17,580 --> 00:14:20,520
¿Por qué no puedo dormir?

296
00:14:20,620 --> 00:14:22,620
¡Argh!
(Golpe sordo)

297
00:14:27,580 --> 00:14:29,580
MUJER: "¿Has visto
¿Esta tortuga?"

298
00:14:30,420 --> 00:14:31,920
esa es una foto
de franco.

299
00:14:32,020 --> 00:14:34,720
Y ese soy yo.

300
00:14:34,820 --> 00:14:37,040
Vale, Paul, el siguiente.
vez que veo una tortuga
usando un sombrero de copa,

301
00:14:37,140 --> 00:14:38,760
Te lo haré saber.

302
00:14:38,860 --> 00:14:40,860
Era su cumpleaños.

303
00:14:42,500 --> 00:14:44,400
Hola señor.
Pablo...

304
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
La visita del Papa
me inspiró
mucho.

305
00:14:46,860 --> 00:14:50,700
Y como él,
mi objetivo es difundir
el mensaje de esperanza.

306
00:14:51,500 --> 00:14:53,540
Paul, tu tortuga está muerta.

307
00:14:55,020 --> 00:14:57,080
Eso no puede ser cierto, señor.

308
00:14:57,180 --> 00:14:58,280
Frank es un luchador.

309
00:14:58,380 --> 00:15:00,380
No, no lo es.

310
00:15:01,380 --> 00:15:06,160
tienes que sanar
tú mismo y sigue adelante.

311
00:15:06,260 --> 00:15:08,440
Además una tortuga
Es un animal estúpido y tonto.

312
00:15:08,540 --> 00:15:10,540
Probablemente no
Incluso sé que está muerto.

313
00:15:12,780 --> 00:15:14,780
Gracias, señor.

314
00:15:15,420 --> 00:15:17,420
Tus palabras fueron de
gran consuelo para mí.

315
00:15:20,780 --> 00:15:21,880
JAMES: Oye,
Buenos días, Mike.

316
00:15:21,980 --> 00:15:23,980
obtienes un buen
¿dormir toda la noche?

317
00:15:26,340 --> 00:15:27,840
¿Te estás burlando de mí?
¿James?

318
00:15:27,940 --> 00:15:29,940
No me parece.

319
00:15:30,500 --> 00:15:31,920
Mike, ¿estás bien?

320
00:15:32,020 --> 00:15:33,600
Sí, estoy bien.
¿Por qué no estaría bien?

321
00:15:33,700 --> 00:15:36,040
estas usando
un zapato de vestir
y una zapatilla?

322
00:15:36,140 --> 00:15:38,040
A veces quiero
ser teniente de alcalde,

323
00:15:38,140 --> 00:15:40,140
y a veces
Quiero patear goles de campo.

324
00:15:41,380 --> 00:15:43,440
Vamos, Mike.
se suponía que
estar aquí hace 10 minutos.

325
00:15:43,540 --> 00:15:45,540
Te va a encantar esto.

326
00:15:47,220 --> 00:15:49,960
Está bien, Mike,
si nos dices honestamente,

327
00:15:50,060 --> 00:15:53,840
ante Dios y ante todos,

328
00:15:53,940 --> 00:15:55,480
que tu no
tener el dinero,

329
00:15:55,580 --> 00:15:58,240
nosotros simplemente uh,
estrechar tu mano
y alejarse.

330
00:15:58,340 --> 00:15:59,320
Vamos, Mike.
estrecharle la mano,

331
00:15:59,420 --> 00:16:01,240
y lo conseguiré
los regalos de despedida.

332
00:16:01,340 --> 00:16:03,540
Simplemente no tengo el...

333
00:16:11,220 --> 00:16:13,220
No puedo hacer esto ahora.

334
00:16:14,260 --> 00:16:17,040
Stacey,
¿Dónde está el más cercano?
¿Iglesia católica?

335
00:16:17,140 --> 00:16:19,300
Sagrado Corazón, Calle Centro.
Muy bueno, gran vino.

336
00:16:20,500 --> 00:16:22,360
¿A dónde vas?
¿Con tanta prisa?

337
00:16:22,460 --> 00:16:24,280
Voy a la iglesia, señor.

338
00:16:24,380 --> 00:16:26,860
¿Por qué no pudo simplemente
¿vienes a mí?

339
00:16:32,660 --> 00:16:35,080
Perdóname, padre,
porque he pecado.

340
00:16:35,180 --> 00:16:38,320
(EN ACENTO IRLANDÉS)
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde tu última confesión?

341
00:16:38,420 --> 00:16:40,840
No sé.
¿Qué es hoy miércoles?

342
00:16:40,940 --> 00:16:42,940
Unos 12 años.

343
00:16:47,220 --> 00:16:49,240
SACERDOTE: Bueno, ¿tienes
al menos he estado siguiendo

344
00:16:49,340 --> 00:16:51,160
los 10 mandamientos,
mi chico?

345
00:16:51,260 --> 00:16:52,520
Lo he estado intentando, pero eh...

346
00:16:52,620 --> 00:16:54,880
tengo que decirte,
he estado teniendo
algunos problemas

347
00:16:54,980 --> 00:16:56,980
con tres, cuatro y ocho.

348
00:16:58,300 --> 00:17:01,100
Y déjame decirte,
nueve no es nada fácil.

349
00:17:04,700 --> 00:17:06,700
¿Cuánto es nueve?
Lo olvido.

350
00:17:08,020 --> 00:17:11,920
Uh, nueve es
"No codiciarás
la mujer de tu prójimo".

351
00:17:12,020 --> 00:17:16,320
Por supuesto. y 10 es
"No codiciarás
los bienes de tu prójimo".

352
00:17:16,420 --> 00:17:18,040
Ahí es donde he estado
meterse en problemas.

353
00:17:18,140 --> 00:17:20,140
he estado
combinando esos dos.

354
00:17:21,900 --> 00:17:24,140
he estado codiciando
el de tu vecino
bienes de la esposa.

355
00:17:27,140 --> 00:17:28,680
Entonces, ¿es por eso?
¿Estás aquí?

356
00:17:28,780 --> 00:17:32,520
Eh, no.
Padre, mira, en mi trabajo,

357
00:17:32,620 --> 00:17:36,720
bueno, a veces
me obligan a hacer cosas

358
00:17:36,820 --> 00:17:40,400
que si tuviera que dar un paso atrás,
Puede que no esté tan orgulloso de ello.

359
00:17:40,500 --> 00:17:43,320
Y solo estoy preocupado
tal vez no estoy en
el camino correcto.

360
00:17:43,420 --> 00:17:45,420
SACERDOTE: Eh, no es gran cosa.

361
00:17:49,900 --> 00:17:51,400
Te digo qué.

362
00:17:51,500 --> 00:17:53,400
Dame tres "Avemarías"
un par de "Padres Nuestros",

363
00:17:53,500 --> 00:17:54,920
y volver a trabajar.

364
00:17:55,020 --> 00:17:56,440
¿Eso es todo?

365
00:17:56,540 --> 00:17:59,600
SACERDOTE: Bueno, una cosa más.

366
00:17:59,700 --> 00:18:02,540
¿Tienes alguna?
actos sexuales que deseas
para confesar?

367
00:18:16,460 --> 00:18:18,520
Mujeres casadas...

368
00:18:18,620 --> 00:18:20,620
Gimnastas...

369
00:18:21,340 --> 00:18:23,340
¿Gemelos de Poughkeepsie?

370
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
Estuardo.

371
00:18:29,180 --> 00:18:31,180
¿Sí, Mike?

372
00:18:34,140 --> 00:18:35,760
te voy a matar...

373
00:18:35,860 --> 00:18:38,620
Y confesarlo
¡al mismo tiempo!

374
00:18:43,660 --> 00:18:46,000
no puedo creer
Este lo arruiné.

375
00:18:46,100 --> 00:18:48,760
¿Por qué es cuando
alguien viene
con potencial real,

376
00:18:48,860 --> 00:18:50,200
yo soy quisquilloso
y ahuyentarlo?

377
00:18:50,300 --> 00:18:52,600
todos hacemos
errores como ese.

378
00:18:52,700 --> 00:18:56,240
es como yo
y Susan Egan. Ya sabes,
¿Asistente del concejal?

379
00:18:56,340 --> 00:18:58,760
Ella era perfecta para mí.
Nos conectamos en todos los niveles.

380
00:18:58,860 --> 00:19:00,880
ella podría haber
fácilmente sido el indicado.

381
00:19:00,980 --> 00:19:03,400
No tengo idea de cómo
ella logró deslizarse
a través de mis dedos.

382
00:19:03,500 --> 00:19:05,620
James, ni siquiera
te presentaste a ella.

383
00:19:06,820 --> 00:19:08,820
Podría haber sido eso.

384
00:19:10,220 --> 00:19:11,920
¿Qué pasa?
con ustedes dos?

385
00:19:12,020 --> 00:19:14,480
Quiero decir, eres tan
miedo al compromiso.

386
00:19:14,580 --> 00:19:16,480
Conoces a alguien.
Podrías hacérselo saber
estas interesado,

387
00:19:16,580 --> 00:19:17,960
pero luego la pelota
en su corte.

388
00:19:18,060 --> 00:19:20,520
Quiero decir, te vas
quedar completamente expuesto al dolor.

389
00:19:20,620 --> 00:19:23,520
Entonces te sientas ahí
Sábado por la noche
viendo el juego de los Mets,

390
00:19:23,620 --> 00:19:26,200
cuando desprecias el béisbol
y preferirías
Estar con Tom.

391
00:19:26,300 --> 00:19:27,680
¿Tomás? ¿Quién es Tom?

392
00:19:27,780 --> 00:19:29,920
Algún chico que puedas tener
se conocieron en la inauguración de una galería
la semana pasada

393
00:19:30,020 --> 00:19:32,520
quien te dio su numero
que miras fijamente
noche tras noche

394
00:19:32,620 --> 00:19:34,620
porque tu también lo eres
miedo de llamar.

395
00:19:36,700 --> 00:19:38,700
(LLORANDO) ¡Disculpe!

396
00:19:39,860 --> 00:19:41,860
Vaya, él es realmente
lo conseguí.

397
00:19:48,020 --> 00:19:50,020
¡Ay dios mío!

398
00:19:52,580 --> 00:19:54,080
¡Dios!

399
00:19:54,180 --> 00:19:55,840
¡No acostarse!

400
00:19:55,940 --> 00:19:57,940
¡Ay, Señor!

401
00:19:58,660 --> 00:20:00,660
¡Yo, Mesías!

402
00:20:11,820 --> 00:20:13,820
Jesús...

403
00:20:14,780 --> 00:20:16,780
¿De Nazaret?

404
00:20:17,180 --> 00:20:19,540
No, soy Wayne de Bay Ridge.

405
00:20:22,260 --> 00:20:24,080
Entonces, realmente lo eres
¿Solo un camionero?

406
00:20:24,180 --> 00:20:26,160
Hasta ayer,
Yo también era conductor de autobús.

407
00:20:26,260 --> 00:20:28,160
La MTA no
conseguir ese aumento de efectivo
estaban esperando,

408
00:20:28,260 --> 00:20:30,080
y tuvieron que
despedir a algunos de nosotros.

409
00:20:30,180 --> 00:20:32,180
Hice que despidieran a Jesús.

410
00:20:33,420 --> 00:20:35,200
Te lo dije, es Wayne.

411
00:20:35,300 --> 00:20:36,880
Tengo que perderme esta barba.

412
00:20:36,980 --> 00:20:38,840
Espera, espera.

413
00:20:38,940 --> 00:20:41,440
Trabajo para la ciudad.

414
00:20:41,540 --> 00:20:43,540
es mi culpa
No recibiste ese golpe.

415
00:20:44,700 --> 00:20:46,120
Lo siento mucho.

416
00:20:46,220 --> 00:20:48,220
Te perdono.

417
00:20:49,900 --> 00:20:51,760
¿Tú haces?

418
00:20:51,860 --> 00:20:53,860
Sí, claro. ¿Por qué no?

419
00:20:56,140 --> 00:20:58,520
Prometo que no tardaré tanto

420
00:20:58,620 --> 00:21:00,800
sin hablar
¡Para ti la próxima vez!

421
00:21:00,900 --> 00:21:03,620
Está bien, amigo.
ahora estas
asustándome.

422
00:21:18,300 --> 00:21:20,340
Dime algo, James.

423
00:21:21,540 --> 00:21:23,800
¿Por qué no puedo tocar a la gente?

424
00:21:23,900 --> 00:21:25,900
La ley es la ley, señor.

425
00:21:28,100 --> 00:21:30,760
Aquí he estado intentando
para ayudar a la gente todo el día,

426
00:21:30,860 --> 00:21:33,840
y todo lo que parecía hacer
es hacerlos más miserables.

427
00:21:33,940 --> 00:21:35,960
Prometo que nunca, nunca lo haré

428
00:21:36,060 --> 00:21:38,260
involucrarse en
¡La vida de nadie nunca más!

429
00:21:44,300 --> 00:21:46,160
Aquí tienes, Pablo.

430
00:21:46,260 --> 00:21:48,320
¡Dios mío!
¡Ay, señor alcalde!

431
00:21:48,420 --> 00:21:49,840
¡Es un milagro!

432
00:21:49,940 --> 00:21:51,640
No es un milagro.

433
00:21:51,740 --> 00:21:53,740
Es un regalo.

434
00:21:54,620 --> 00:21:56,620
¡Estoy de vuelta, cariño!